Что такое иностранный язык?

Раз уж мы выяснили, для чего люди разговаривают, хорошо бы понять, что такое иностранный язык. Важно не путать иностранный язык с языком, который мы не понимаем, иначе, если не слушать разговор иностранцев, можно попасть в ситуацию, когда мы совсем не понимаем, о чем речь.

В принципе иностранный язык — это такой же язык, на котором разговариваем мы, только все слова нам незнакомы. Настоящий иностранный язык от языка, который мы просто не понимаем, отличить совсем просто.

Речь людей, говорящих на иностранном языке, кажется совсем непонятной — она похожа на непрерывный поток звуков. Словно это непреодолимая река из странных звуков, у которой нет ни начала, ни конца.

Из иностранного в тот, который мы не понимаем, язык превращается тогда, когда в этом потоке речи мы можем уловить знакомые слова и даже тему разговора: еда, путешествие, спорт, покупки, цены, погода и т.д. Но пока это лишь общее понимание темы.

Так происходит, когда я слышу разговор между женой и ее подругами или когда смотрю какое-нибудь политическое ТВ-шоу. Слова вроде знакомые, но понять все равно ничего невозможно. Иными словами, язык из непонятного в понятный превращается только тогда, когда вы не только узнаете слова, но и понимаете суть сказанного.

К сожалению, некоторым людям для того, чтобы понятно выражаться на иностранном языке, сначала надо научиться делать это на родном. Чтобы это сделать, надо запомнить следующее: в разговоре между собой люди используют только те слова, которые знает их собеседник, и используют их таким образом, чтобы всем была понятна суть разговора.