What is a foreign language?

Don’t confuse a foreign language with one which we do not know sufficiently well.  There are times when we cannot understand someone who speaks our native language.  We know all of the words, but we still cannot understand what the person is saying.

A foreign language is basically the same kind of language as the one which we speak.  The only difference is that we do not understand any of the words that we hear.  A true foreign language differs from a language that we simply do not speak in one very elementary way.

When we listen to people who are speaking in a foreign language, it seems that the conversation is an uninterrupted flow of incomprehensible sounds.  It is an insurmountable river of funny noises, and you cannot see its beginning or its end.

Correct

Wrong

NEXT

arbata
3 words of 123
avalynė
11 words of 123
daržovės
18 words of 123
draugas
25 words of 123
kas
45 words of 123
kiaušinis
48 words of 123
parduotuvė
72 words of 123
pasiimti
73 words of 123
po
78 words of 123
salotos
83 words of 123
taip
91 words of 123
valandą
106 words of 123
valtis
108 words of 123
žuvis
123 words of 123
anksčiau
раньше
antklodė
одеяло
arbata
чай
atgal
назад
atsipalaiduoti
отдохнуть
atsiprasau
до свидания
atsiprašau
извините
aukštyn
вверх
autobusas
автобус
automobilis
автомобиль
avalynė
обувь
ačiū
спасибо
я
bilietas
билет
blogai
плохо
bulvė
картофель
dabar
сейчас
daržovės
овощи
daug
много
daugiau
больше
didelis
большой
diena
день
dokumentai
документы
drabužiai
одежда
draugas
друг
du
два
duona
хлеб
duoti
давать
eik
идти
gatvė
улица
gerai
хорошо
gerti
пить
greitai
быстро
gydytojas
доктор
gyvūnas
животное
ieškokite
искать
ir
и
из
kada
когда
kaip
как
kalbėti
говорить
kambarys
комната
kartu
вместе
karštas
горячий
kas
кто
kava
кофе
keptas
жареный
kiaušinis
яйцо
kiek
сколько
kur
где
laikas
время
lauke
снаружи
laukti
ждать
lova
кровать
lėktuvas
самолет
lėtai
медленно
maišas
сумка
makaronai
макароны
mano
мой
mažai
мало
mažiau
меньше
moteris
женщина
mėsa
мясо
naktis
ночь
namas
дом
ne
нет
nori
хотеть
pabusti
разбудить
padaryti
делать
pagalba
помогать
parašyk
писать
parduotuvė
магазин
pasiimti
брать
pavojingai
опасно
pienas
молоко
pinigai
деньги
pirmyn
вперед
po
после
prašau
пожалуйста
pusryčiai
завтрак
ryžiai
рис
saldus
сладкий
salotos
салат
skausmas
боль
skubėk
торопиться
spalva
цвет
sriuba
суп
suprasti
понимать
sveiki
привет
tai
это
taip
да
tavo
твой
telefonas
телефон
ten
там
tiesiai
прямо
toli
далеко
traukinys
поезд
tu
ты
tualetas
туалет
ugnis
огонь
uždaryta
закрыто
vaikas
ребенок
vairuoti
ехать
vaisiai
фрукты
vaistas
лекарство
valandą
час
valgyk
кушать
valtis
лодка
vanduo
вода
viduje
внутри
vienas
один
virtas
вареный
vištiena
курица
vyras
мужчина
vėliau
позже
čia
здесь
į
на
į dešinę
направо
į kairę
налево
šaltis
холодный
žemyn
вниз
žinoti
знать
žuvis
рыба

You have to learn these words

Show

Good, all correct

ok

Take the exam in another language

ok

A completely foreign language turns into one which we do not understand sufficiently well if we hear a few words in the flow of sound which we understand. 

We understand those words and can understand the topic – food, travel, sports, shopping, prices, the weather, etc.  That is all, however.  We cannot move beyond the overall topic that is being discussed.  Don’t fear, though – if you understand the general topic of discussion, then that means that you can identify the language that is being spoken – Spanish, French, Italian, etc.  This means that this is not a completely foreign language to you.  You simply do not understand it sufficiently well.

The next thing is this:  A language will turn from an incomprehensible into an understandable one only when you not only recognise the words that are spoken, but also understand the point to what is being said.

Sadly, some people who want to communicate in a foreign language in a comprehensible way must first learn to do so in their own language.  You have to remember a few things here.  If people talk to one another they only use words which the others will understand, and they use those words so that everyone understands the point to what is being said.